Hommages aan en covers door de jarige Arno Hintjens (72)

Muziek | Zanger, acteur en monument van de Belgische cultuurwereld Arno Hintjens wordt vandaag 72 jaar oud. Er is al even veel te doen rond de Oostendse Brusselaar, die met ernstige gezondheidsproblemen kampt. Proximus Pickx blikt terug op zijn roemrijke carrière aan de hand van enkele heerlijke hommages en covers.

Door Pickx

Gepubliceerd op 21.05.21

1min

Putain Putain

De Franse groep Nouvelle Vague maakte er een gewoonte van om klassiekers uit de jaren 80, voornamelijk newwavemuziek en punknummers te coveren in een jazzy of bossanova-achtige stijl. Tot hun oeuvre behoren liedjes die geschreven zijn door Joy Division, The Cure, The Clash, Sex Pistols, The Police en… T.C. Matic! Hun versie van ‘Putain Putain’ is zwoel, zuiders en bijna fluisterend, een schril contrast met het origineel dus.

Voor het betere zangwerk kreeg de groep hulp van de zangeres Camille Dalmais, die onder andere haar stem leende aan de soundtrack én de Franstalige versie van de film ‘Ratatouille’.

O la la la

Stef Kamil Carlens is niet alleen een grote fan van Arno, hij deelde ook nog eens regelmatig de planken met zijn idool. Ze stonden regelmatig voor verschillende gelegenheden samen op het podium. Op het album ‘French Bazaar’ van Arno verscheen het nummer ‘Vide’, dat gezongen is door Arno, maar geschreven door Stef Kamil Carlens, die ook de sobere wurlitzerpiano op de achtergrond bespeelt.

Toen Zita Swoon te gast was in ‘De Laatste Show’ kozen Stef en de zijnen er dan ook voor om als hommage een cover te brengen van het nummer ‘O la la la’ van T.C. Matic. De cover werd op CD uitgebracht in 2012 op het compilatiealbum ‘De laatste plaat – volume 2’. Als je die versie wil horen, dan zal je het album moeten opsnorren, want op streamingdiensten of online is het nummer niet te vinden.

Les yeux de ma mère

Arno boekte uiteraard niet alleen successen onder de noemer T.C. Matic, maar ook als solo-artiest. Meerdere van zijn bekende nummers zoals ‘Je veux nager’, ‘Vive ma liberté en ‘Il est tombé du ciel’ zijn veelvuldig gecoverd, maar het nummer met de meeste covers is toch ‘Les yeux de ma mère’ uit 1995. Verscheidene kleinere artiesten maakten een eigen interpretatie van de lofzang voor de moeder.

De bekendste naam die het nummer aanpakte, is de Nederlandse kleinkunstenaar Herman van Veen. Hij vertaalde het lied als ‘In de ogen van mijn moeder’, een ware tranentrekker die hij in het onderstaande filmpje opvoert in Antwerpen.

Knowing Me, Knowing You

Arno is zelf ook niet vies van het betere coverwerk. Het beste bewijs daarvoor is zijn album ‘Covers Cocktail’, dat bomvol nummers staat van onder anderen de Rolling Stones (‘Mother’s Little Helper’), ABBA (‘Knowing Me, Knowing You’) en Queen (‘I Want to Break Free’). En enkele van die nummers gingen al langer mee in zijn oeuvre.

Zijn cover van ‘Knowing Me, Knowing You’ van ABBA was bijvoorbeeld al eens verschenen in 2004 als bonustrack op het album ‘French Bazaar’. Het nummer is allesbehalve de olijke dansbare versie van ABBA, maar dat toont net de veelzijdigheid van de muziek aan. Op dat album stond overigens ook zijn versie van ‘Voir Un Ami Pleurer’ van Jacques Brel. Om maar aan te tonen dat Arno niets heeft tegen een beetje interpretatie van en door andere artiesten.