Le lexique des films et séries: la voix off
La voix off ou voix hors champ est un des procédés narratifs d'un film ou d'une série. Il s'agit de la voix d'un des personnages du film ou la voix d'un narrateur sans visage qui explique une scène ou un moment du film. Lorsque l'on est absorbé par un film, on a tendance à ne pas la remarquer. Pourtant, elle apporte toujours ce "petit plus" à un film, que ce soit par la beauté du texte, l'information donnée, ou la voix en elle-même.
De Pickx

Partager cet article
Avant de parler de voix off, il faut déjà comprendre ce que les cinéastes entendent par voix in. Dans un film, lorsque vous voyez à l’image un personnage en train de parler et que vous entendez sa voix, il s’agit d’une voix in, en d’autres termes dans le champ ou l’image. Au contraire, la voix off est un narrateur, une voix que l’on entend sans voir le personnage parler à l’image. Sa fonction est soit d’expliquer objectivement la séquence, soit de préciser comment le personnage l’a vécue ou la vit sur le moment. Elle est donc perçue soit comme un témoignage soit comme une voix intérieure au film.
Il existe de ce fait deux types de voix off. Dans un premier temps, elle peut être la voix d’un des personnages du film, souvent celle du protagoniste. Le spectateur l’a souvent déjà vu ou va le rencontrer dans le récit. Dans ce cas on parle d’un personnage situé dans la diégèse. Il fait partie de l’histoire et tout est vu à travers lui. Le deuxième type de voix off est celle d’un narrateur sans visage situé à l’extérieur de la diégèse qui est éventuellement omniscient et doué d’ubiquité. Il peut intervenir de façon explicite, par des commentaires, ou implicite, en manifestant sa présence au travers d’indices.
Citizen Kane
Le flashback et la voix off sont deux procédés très souvent associés. Comme pour la grande majorité des procédés cinématographiques, "Citizen Kane" est un film précurseur de l’histoire du cinéma. Orson Welles y utilise un grand nombre d’innovations techniques, notamment l’utilisation de la voix off. Dans la plupart de ses oeuvres, la voix off prend la forme d'un narrateur omniscient et ironique.
L’écriture est également innovante. Le récit commence par la mort du personnage principal. C’est une narration inversée. , meurt en prononçant dans son dernier souffle "Rosebud" qui veut dire bouton de rose en français. La mort de Kane fait sensation et un journaliste a pour mission d’enquêter sur le sens de ce mot. Il va rencontrer toutes les personnes qui ont connu Kane. Ces interviews sont accompagnées à chaque fois de flashbacks.
Orson Welles utilise une voix off presque publicitaire pour narrer la vie de Charles Foster Kane, un éditeur de journaux extrêmement riche. Le subtil décalage entre l’action et le commentaire du narrateur produit un effet d’ironie. Ici, la voix off n’explique pas ce qu’il se cache derrière l’image. La volonté de Welles est plutôt de laisser à son spectateur la liberté d’interpréter.

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain
La voix off dans Amélie Poulain incarne presque à elle seule toute l'âme du film. C'est André Dussollier, que l'on ne verra jamais à l'écran, qui tient le rôle de narrateur. La voix off joue un élément moteur de la dramaturgie, car la vie d’Amélie est racontée comme une épopée et chaque personnage est décrit avec force et humour. L’utilisation de la voix off est ici très proche de la caricature. Les intonations chantantes et le côté désuet de chaque explication des scènes donnent du caractère au film. Même si on ne voit pas le narrateur, il est essentiel au film. À tel point que les vingt premières minutes du film nous tiennent en haleine, bien qu’il ne s’agisse que d’une présentation de l’histoire.

How I Met Your Mother
La voix off peut également être utilisée dans les séries. "How I Met Your Mother" est une histoire entièrement menée par la voix off du personnage principal. Ted Mosby raconte à ses deux enfants adolescents les événements de sa vie qui lui ont fait rencontrer leur mère. Mais Ted divague et, en huit saisons, raconte tous ses souvenirs, passant d’un flashback à un autre. La voix off est utilisée à chaque début d’épisode sans que l'on ne voie Ted Mosby à l’écran. Mais on le devine en hors champ, les deux ados s’adressant à la caméra comme s’ils parlaient à leur père.

Aussi dans Cinéma
-
Gagnez 2x2 places pour assister à l’émission Le Grand Cactus
Le Grand Cactus est une émission humoristique diffusée sur Tipik et présentée par Adrien Devyver et Jérôme de Warzée qui en est le grand ordonnateur. Elle revisite l’actualité de la semaine écoulée de manière originale, décalée et sous forme de talkshow animé. Des chroniqueurs passent en revue l’actualité belge mais aussi internationale avec humour et … finesse. Au menu : des sketches, des imitations, des parodies, de faux envoyés spéciaux ou en duplex, sous le regard amusé et souvent surpris d’un invité d’honneur.
-
Julien Doré revient avec son humour décalé dans la deuxième saison de 'Panda' sur RTL tvi
La deuxième saison de la série 'Panda' est diffusée à partir de ce mercredi, à 20h30, sur RTL tvi.
-
Qui succédera au duo Fusion dans la deuxième saison de 'The Dancer' ?
'The Dancer', l'émission qui a bluffé tout le monde par son professionnalisme il y a deux ans, revient ce mardi soir sur La Une pour une deuxième saison chargée en émotion et évidemment en rythmes endiablés.
-
Qui sont les grands favoris des 82e Golden Globes ?
Dans la nuit du 5 au 6 janvier, les Golden Globes célébreront le meilleur du cinéma et de la télévision. Qui récoltera les lauriers à l’issue de ce prestigieux événement à suivre en direct et en exclusivité sur Pickx+ et Pickx Showcase ?
-
La Famille Hennedricks sur Be tv : un road trip pas comme les autres avec Laurence Arné et Dany Boon
Premier long métrage de Laurence Arné, "La Famille Hennedricks" vous promet un moment de franche rigolade ce 1er janvier sur Be tv.
-
Chantez jusqu'au bout de la nuit avec vos héros préférés grâce à Studio 100 Sing Along
Juste après la diffusion de la Studio 100 Kids Party, les adultes pourront succéder aux jeunes téléspectateurs ce mardi soir et célébrer le passage à la nouvelle année comme il se doit avec Studio 100 Sing Along.
-
Célébrez la nouvelle année avec vos héros préférés durant la Studio 100 Kids Party
Qui dit réveillon dit Studio 100 Kids Party ! Cette année encore, les plus jeunes téléspectateurs auront droit à une fête haute en couleur et pleine de surprises pour inaugurer 2025.
-
Ces films à découvrir dans le catalogue Proximus VOD en janvier
Le catalogue Proximus VOD fait, comme chaque mois, le plein de nouveautés en janvier avec la suite d'un film culte, une comédie française et une bonne dose de science-fiction.
-
Voici ce qui vous attend en janvier dans le catalogue VOD de Pickx Mix
Les abonnés Proximus ayant souscrit à l'option TV Pickx Mix ont accès en exclusivité au catalogue VOD. Plusieurs nouveaux programmes y seront disponibles au mois de janvier.
-
Revivez la soirée de réveillon inoubliable sur Pickx Showcase !
Au menu du jour pour le réveillon du Nouvel An, les plus jeunes profitaient de la Studio 100 Kids Party, tandis que les grands vibraient lors du concert de GOOSE et de la Zillion Afterparty.Revivez votre réveillon ici !
-
“La Petite Vadrouille”, une comédie burlesque au fil de l’eau dans le catalogue Proximus VOD
Onzième long métrage de Bruno Podalydès, “La Petite Vadrouille” vous embarque dans une croisière fluviale aussi loufoque que poétique. À découvrir sans plus attendre dans le catalogue Proximus VOD !
-
"Harry, le prince affranchi", le documentaire pour saisir davantage la personnalité du duc de Sussex
En cette fin d'année, Histoire TV vous propose un documentaire exceptionnelle sur le prince Harry et sa personnalité à part dans la monarchie britannique.
-
Voici ce qui vous attend en janvier sur les plateformes de streaming
Netflix, Disney+ et Be tv vous proposent de nouveaux programmes en janvier.
-
Ces programmes vous attendent dans l'option Pickx Mix en janvier
13ème RUE, SYFY, Histoire TV et Melody TV, chaînes incluses dans l'option Pickx Mix, vous proposent de nouveaux programmes pour le mois de janvier.
-
Suivez les 82e Golden Globes en direct sur Pickx+
Les Golden Globes font leur grand retour pour célébrer le meilleur du cinéma ! Vivez ce prestigieux événement en direct et en exclusivité sur Pickx+ et Pickx Showcase. Rendez-vous dans la nuit du 5 au 6 janvier 2025 pour suivre les grands moments de cette 82e édition.
-
"Squid Game" fait son retour sur Netflix : le jeu reprend avec une saison 2 qui s'annonce encore plus intense
Après une première saison qui a captivé des millions de spectateurs, "Squid Game" revient ce jeudi avec une suite très attendue sur Netflix. Plus sombre, plus risquée, cette nouvelle saison promet de repousser les limites de la survie et de l’humanité.
-
"N'avoue jamais", la comédie irrésistible avec André Dussollier, Sabine Azéma et Thierry Lhermitte
Il y a du nouveau dans le catalogue Pickx Mix VOD ! Dès ce 26 décembre, vous pourrez y découvrir “N'avoue jamais”, une comédie française haute en couleur signé Ivan Calbérac et mettant en scène André Dussollier, Sabine Azéma et Thierry Lhermitte.
-
Eddy Beaumont revient aux affaires dans "Le Mauvais Camp 2" sur Netflix
Netflix propose à partir de ce vendredi 20 décembre la suite des aventures du narcotrafiquant Eddy Beaumont dans "Le Mauvais Camp 2".
-
Qui sera élue Miss France 2025 ?
L’élection de Miss France 2025 se déroule ce samedi 14 décembre sur TF1. Qui parviendra à tirer son épingle du jeu ?
-
Le Ministère du Temps, la série espagnole où s'entremêlent passé, présent et futur, débarque sur SYFY
Depuis ses débuts en 2015, "Le Ministère du Temps" a captivé les téléspectateurs avec son mélange unique d’histoire, de science-fiction et d’aventure. Cette série espagnole audacieuse, qui explore les mystères du temps à travers une organisation secrète qui veille à protéger l’Histoire de manipulations dangereuses, sera à voir dès ce dimanche 8 décembre sur SYFY.