Le film "Gatsby le magnifique" a dix ans : dans quelle mesure le film est-il fidèle au livre ?

Allons droit au but : l'intrigue principale du film est globalement conforme au livre. Cependant, le réalisateur Baz Luhrmann et le directeur de la photographie Craig Pearce ont décidé d'omettre certains passages et intrigues secondaires, et de réécrire certaines scènes. Nous les avons répertoriés, sans trop en dire sur le film.

Jordan Baker est la mystérieuse amie de l'actrice principale Daisy Buchanan et une joueuse de golf réputée de Louisville. Daisy promet de mettre en contact Nick avec Jordan, mais le film s'arrête là. Le Nick du film dit à un moment donné qu'il a d'abord Jordan "effrayante", un mot que son personnage dans le livre n'utilise jamais pour décrire la star du golf. Dans le roman, les deux deviennent un couple et leur romance se termine vers la fin de l'été. Le film ne s'étend pas sur les ébats amoureux.

Le film montre Nick dans un appartement de Manhattan, assis timidement dans le salon, tandis que Tom fait bruyamment l'amour à sa maîtresse dans la chambre adjacente. Une fête improvisée s'ensuit. Fitzgerald décrit une scène moins explicite, mais laisse entendre la même chose dans le livre : Tom et Myrtle disparaissent et réapparaissent avant l'arrivée des autres invités. Nick lit un livre et attend. Dans le film, la sœur de Myrtle, Catherine, remet à Nick une pilule qu'elle "a obtenue d'un médecin du Queens" : là encore, ce n'est pas dans le livre.

Dans le roman, Gatsby déjeune avec Nick dans un "sous-sol bien ventilé de la 42e rue", où il présente son nouvel ami au gangster juif Meyer Wolfsheim. Dans l'adaptation cinématographique, Nick et Gatsby entrent dans un salon de coiffure doté d'un passage secret vers un pub clandestin où l'on vend de l'alcool, ce qui était illégal pendant la Prohibition aux États-Unis. Ils y rencontrent non seulement Wolfsheim, mais aussi le commissaire de police.

Dans le livre, le personnage de Wolfsheim est décrit comme un stéréotype juif et plat. Le réalisateur Baz Luhrmann n'a pas voulu se brûler les doigts avec l'antisémitisme et a choisi l'acteur indien Amitabh Bachchan pour le rôle de Wolfsheim afin d'éviter toute controverse.

D'un autre côté, Luhrmann a conservé certains passages qui s'opposent de manière flagrante à l'air du temps, mais qui en disent plus sur la façon de penser (raciste) des personnages. Par exemple, dans le film, Tom Buchanan fait l'éloge d'un livre raciste intitulé "Rise of the Coloured Empires".

Dans une scène, Nick Carraway réfléchit à un éventuel nouvel ordre mondial où les rôles seraient inversés : un avenir où les riches Afro-Américains seraient conduits dans Manhattan par des chauffeurs blancs. Ce faisant, il utilise les mots "negroes" et "bucks" pour exprimer sa désapprobation. La tirade de Tom sur les "mariages mixtes entre Noirs et Blancs" est également présentée de manière peu flatteuse dans le film.